вернуться

верну́ться

1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

вернуться назад — volver atrás (sobre sus pasos)

вернуться домой — regresar a casa

вернуться с дороги — desandar el camino

вернуться на работу — volver al trabajo

вернуться из отпуска — regresar del descanso

вернуться на родину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

вернуться к вопросу — volver (tornar) a la cuestión

вернуться к рассказу — reanudar la narración

вернуться к старой привычке — retornar a las viejas costumbres

вернуться к власти — volver al poder

3) (вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему вернулось сознание — recobró el conocimiento, volvió en sí

зрение к нему не вернулось — no recobró la vista

к нему вернулась (его) энергия — recobró su energía